Pijus Magníficus powered Meme (28/04/2006 03:53:07)
Ed me ha pasado un meme que con alborozo paso a completar:
Las reglas son sencillas: Que marques lo que sea verdad, y si tienes más de cuarenta x, es que estás apocholado sin remedio y alguien debería acabar con tu miseria.
El original está en inglés, pero como tengo unas pelotas como pelotas de playa, hago la traducción (libre, eso sí; en caso de disconformidad con lo traducido, diríjanse a los comentarios). Cuando tenga otro rato lo acabaré de traducir, que no son horas:
Tienes...
(x) tu propio teléfono móvil
(x) una tele en tu habitación
(x) un iPod
( ) una impresora de fotos
(x) tu propia línea telefónica
( ) un TiVo u otro grabador de vídeo digital
(x) acceso a internet de alta velocidad
( ) un sistema de sonido surround en tu habitación
(x) un reproductor de dvd en tu habitación (o tu tele lleva uno integrado) [El del ordenador]
( ) por lo menos cien deuvedés
(x) un baño libre de críos
( ) tu propio despacho en casa
( ) una piscina
( ) una casa para los invitados
( ) una habitación para juegos
( ) una cama tamaño maxi
( ) un bar con stock
( ) un lavavajillas
( ) un generador de hielo, de estos automáticos
( ) una lavadora y secadora
( ) al menos diez cosas de una tienda de diseño
(x) gafas de sol caras
( ) arte auténtico enmarcado (no litografías)
( ) toallas o sábanas de algodón egipcio
(x) una bici con varias marchas
( ) suscripción a un gimnasio
( ) equipamiento deportivo (máquinas, etc) en casa
( ) tu propio conjunto de palos de golf
( ) una mesa de billar
( ) una pista de ténis
( ) acceso a un lago, laguna grande o el mar
(x) tu propio par de esquís
(x) suficiente material de camping para un viaje de un fin de semana a un área aislada
( ) un barco
( ) una moto de agua
( ) membresía a un comité de vecinos
(x) una casa en la playa o de vacaciones
( ) miembros ricos en la familia
( ) dos coches familiares o más
( ) un vestidor de los de entrar hasta dentro
( ) un campo
( ) una hamaca
( ) un entrenador personal
( ) dinero para lujos
( ) joyería cara
( ) una bolsa de diseño que requería estar en una lista de espera para obtenerla
( ) al menos 100€ en metálico a tu alcance en este momento
(x) más de dos tarjetas de crédito a tu nombre
( ) acciones en la Bolsa
(x) un pasaporte
( ) un caballo
( ) un fondo de inversiones (ya sea para tí o creado por tí)
( ) seguro médico privado
(x) estudios universitarios, pero sin becas
Tú...
( ) compras objetos que no necesitas (como ropa, joyería, electrónica...) al menos una vez a la semana
( ) compras los comestibles en tiendas de gourmet o especializadas
( ) pagas a alguien para que limpie tu casa, limpie los platos o tu ropa (sin contar tintorerías)
( ) te vas de mini vacaciones los fines de semana
( ) en cuanto hay cualquier pequeño fallo devuelves la comida en un restaurante
( ) llevas perfume o colonia Chanson d’Eau
( ) te cortas el pelo o te haces la manicura regularmente
( ) tienes un trabajo sin necesitar el dinero
( ) permaneces en casa con poco esfuerzo económico por tu parte
( ) pagas a alguien para que cocine para ti
( ) pagas a alguien para que vigile tus críos o pasee tus perros
( ) pagas regularmente a alguien para que conduzca para ti
( ) esperas un regalo después de haber discutido con tu pareja
Eres...
( ) hijo único
( ) casado/emparejado con una persona rica
( ) de los que se asombran/sorprenden cuando no te sales con la tuya
Has...
( ) estado en un crucero
(x) viajado fuera del país
( ) conocido a una celebridad
( ) estado en el Caribe
(x) estado en Europa/América
( ) estado en Hawaii
(x) estado en Nueva York
( ) comido en la Space Needle de Seattle
( ) estado en el Mall of America
(x) estado en la Torre Eiffel de París
(x) estado en la Estatua de la Libertad en Nueva York
( ) mudado más de tres veces porque querías
( ) cenado con figuras políticas locales
( ) estado en la costa atlántica y pacífica de EEUU
( ) ido a otro país por tu luna de miel
( ) contratado a un fotógrafo profesional para tu boda o fiesta
(x) asistido a lecciones de ciclismo o natación de pequeño
(x) ido a un colegio privado
( ) tenido una fiesta para tu 16 cumpeaños super super guay
Me sale poco más de 20, pero he tenido en cuenta que ahora estoy viviendo sólo, y que por eso tengo línea de teléfono propio o tele en la habitación (no hay otra opción), y a cambio no tengo lavavajillas o lavadora. En verano, la situación sería diferente.
Además muchas de las preguntas no tienen ni pies ni cabeza, pero bueno, para pasar el rato este meme está bien. Por eso, se lo paso a todos los que lean el Brand New Blog. Si continuáis el meme, haced un trackback a esta entrada para que nos enteremos todos.
Nota: Gracias a Nrike por el apoyo lingüístico en la traducción, y a Jorge por el apoyo moral.

stock portfolio significa acciones de bolsa, y "sweet sixteen" birthday no es exactamente una fiesta super guay. No tendría traducción correcta, pq es una costumbre americana que consiste en una macrofiesta para celebrar el paso de los 15 a los 16 (con ponis, esculturas de hielo, regalos inmensos y actuaciones en vivo)
trust fund es un fondo de inversiones
good credit es mas o menos que tienes pasta para lujos
send dinners back with every flaw es que en cuanto hay cualquier pequeño fallo devuelves la comida en un restaurante
dios
como me aburro por las mañanas de becario
tu amigo traductor en ratos libres
.nrike
Mi gozo en un pozo. Iba a darme el pegote con las traduccionesy van y me las chafan.
Bueno, en fin, enhorabuena .nrike
Por cierto, visita mi blog
Unas cuantas de esas estaba casi seguro que significaban eso pero no sabía muy bien cómo interpretarlas y no me he arriesgado. Otras, sinceramente no sabía qué querían decir.
Noto como mi nivel de inglés baja año tras año, inexorablemente. Oh, qué desdicha.
No te preocupes. A todos con la edad se nos baja hasta que no podamos ni levantarla con las manos.